Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Cepat!
Tidakkah kalian paham? Inti Krypton akan hancur.
Waktu kita mungkin tinggal seminggu. Kuperingatkan.
Memanen inti adalah tindakan bunuh diri. Itu mempercepat..
..proses kehancurannya. / Cadangan energi kita..
..sudah habis. Kau ingin kami bagaimana, El?
Lihatlah bintang-bintang, seperti yang dilakukan leluhur kita.
Di dekat kita ada dunia yang dapat dihuni. Kita bisa mulai dengan memakai pos terluar.
Kau sungguh menyarankan agar kami mengevakuasi seluruh planet ini?
Tidak. Saat itu semua orang di sini sudah mati.
Berikan aku kendali Codex. Akan kupastikan keselamatan ras kita.
Masih ada harapan.
Dan harapan itu berada di tanganku.
Dewan ini dibubarkan.
Atas perintah siapa?
Perintahku.
Kalian semua akan diadili dan dihukum secara adil.
Apa yang kau lakukan, Zod? Ini gila. / Yang seharusnya telah kulakukan..
..bertahun-tahun lalu.
Para pembuat hukum ini..
..dengan debat mereka yang berkepanjangan..
..telah menyebabkan Krypton hancur.
Dan jika pasukanmu menang..
..kau tak akan memimpin apa-apa. / Maka bergabunglah denganku.
Bantu aku selamatkan ras kita. Kita mulai dari awal.
Kita akan putus..
..tali darah yang rusak yang membuat kita terpuruk begini.
Dan siapa yang berhak memutuskan siapa yang bertahan, Zod?
Kau?
Jangan lakukan ini, El.
Aku tak ingin kita menjadi musuh.
Kau telah mengabaikan prinsip yang menyatukan kita semua.
Kau menghunus pedang..
..terhadap bangsamu sendiri.
Aku menghormati dirimu yang dulu, Zod..
..tapi bukan monster ini.
Bawa dia.
Tuan? Semuanya baik-baik saja?
Minggir.
Kubilang..
Sambungkan dengan Lara.
Jor. Di belakangmu.
Lara, kau harus siapkan peluncuran.
Aku akan ke sana secepat mungkin.
H'Raka!
Hyah!
Kau bisa lihat Codex itu? / Tepat di bawah poros pusat, Tuan.
Tapi aku harus mengingatkanmu.
Masuk ke Ruang Penciptaan tanpa izin merupakan kejahatan kelas B..
Tak ada lagi yang peduli, Kelex. Dunia ini akan kiamat.
Jor-El, atas perintah Jendral Zed,..
..serahkan Codex itu.
Tenang, H'Raka.
Kau sudah temukan planetnya?
Ya. / Mengorbit bintang kuning utama,..
..seperti yang kau duga.
Bintang yang masih muda.
Sel-sel tubuhnya akan menyerap radiasinya.
Tampaknya dihuni oleh spesies pintar.
Dia akan jadi yang terasing.
Orang aneh.
Mereka akan membunuhnya.
Mana mungkin?
Dia bagai dewa bagi mereka.
Bagaimana jika pesawatnya tak selamat?
Dia akan mati di luar sana..
..sendirian.
Aku tak bisa.
Kurasa aku bisa, tapi..
Lara. / ..karena dia sudah di sini..
Krypton akan hancur.
Hanya inilah kesempatannya.
Satu-satunya harapan bangsa kita.
Ada apa, Kelex?
Lima pesawat penyerang muncul dari Timur.
Pertahanan benteng ini sedang dipindai dan dianalisis.
Akan kuunggah Codex ini.
Tidak, tunggu.
Lara.
Izinkan aku menatapnya.
Kita tak akan pernah melihatnya berjalan.
Ataupun mendengarnya menyebut nama kita.
Tapi di luar sana,..
..di antara bintang-bintang..
..dia akan hidup.
Selamat jalan, putraku.
Harapan dan impian kami menyertaimu.
Pusatkan tembakan di pintu utama.
Nona Lara.
Phantom Drive telah menyala. / Nyalakan mesin.
Jendral.
Kami mendeteksi penyalaan mesin di dalam benteng.
Peluncuran.
Jaga tempat ini, Komandan.
Aku tahu kau mencuri Codex itu, Jor-El.
Serahkan..
..dan kubiarkan kau hidup.
Ini adalah kesempatan bagi semua bangsa Krypton..
..bukan hanya mereka yang menurutmu pantas.
Apa yang kau lakukan?
Kami punya anak, Zod.
Anak laki-laki.
Kelahiran alami pertama di Krypton dalam berabad-abad.
Dan dia akan bebas.
Bebas menempa takdirnya.
Mengada-ada!
Hancurkan!
Lara..
..dengarkan aku.
Codex itu adalah masa depan Krypton.
Batalkan peluncuran.
Tidak!
Putramu, Lara,..
..ke mana kau mengirimnya?
Namanya..
..adalah Kal..
..putra El.
Dan dia di luar jangkauanmu.
Jatuhkan pesawat itu.
Target dikunci.
Letakkan senjatamu.
Pasukanmu sudah dikepung.
Jendral Zod,..
..atas kejahatan pembunuhan dan pengkhianatan berat,..
..Dewan menghukummu beserta para kaki tanganmu,..
..menjalani 300 siklus rekondisi somatik.
Kau ada pesan terakhir?
Kau tak mau membunuh kami dengan tanganmu sendiri!
Kau tak mau menodai tanganmu! Tapi kau tega mencampakkan kami..
..ke dalam lubang hitam selamanya.
Jor-El benar.
Kalian hanyalah kumpulan orang bodoh, masing-masing dari kalian!
Dan kau.
Kau yakin putramu aman?
Aku akan menemukannya.
Aku akan rebut apa yang kau ambil dari kami.
Aku akan menemukannya.
Aku akan menemukannya, Lara.
Aku akan menemukannya!
Ahh!
Nona Lara, tidakkah seharusnya kau berlindung?
Tak ada tempat berlindung, Kelor.
Jor-El benar.
Ini adalah kiamat.
Buat duniamu lebih baik daripada dunia kami, Kal.
Awas, tolol!
Pakai matamu atau kau akan gepeng!
Di mana mereka menemukanmu, anak ingusan?
Ayo naikkan perangkap ini.
Tuan-tuan, amankan geladak.
Ada sinyal SOS dari kilang minyak di sebelah Barat kita.
Amankan geladak.
Semua kapal sipil, jangan mendekat.
Katup bawah laut rusak dan kilang akan meledak.
Dimengerti, Penjaga Pantai. Bagaimana dengan orang di dalamnya?
Lupakan saja. Mereka sudah mati. / Anak ingusan,..
..ambilkan teropongku.
Anak ingusan!
Ini oksigen yang terakhir. Entah berapa lama lagi kita bisa bertahan.
Ini Penjaga Pantai 6510. Kita periksa sekali lagi lalu pergi.
Tunggu. Ada orang di landasan helikopter.
Di sana!
Ayo, ayo! Cepat! Cepat!
Cepat! / Cepat!
Naikkan orang yang terakhir itu.
Kita harus pergi!
Hey, ayo! Apa yang kau lakukan?
Cepat! Cepat!
"Kapan Kansas jadi sebuah wilayah?"
Clark.
Apa kau mendengarkan, Clark?
Ayo, siapa yang pertama kali..
..menghuni Kansas?
Kau tak apa, Clark?
Clark.
Clark!
Clark, ayo keluar dari sana.
Jangan ganggu aku.
Clark, aku sudah menelepon ibumu.
Clark?
Aku di sini.
Clark, sayang, ini Ibu.
Maukah kau buka pintunya?
Ada apa dengannya? / Dasar aneh.
Cengeng.
Orangtuanya bahkan tak membolehkannya bermain dengan anak lainnya.
Aku tahu.
Sayang.
Bagaimana aku bisa menolongmu kalau aku tak boleh masuk?
Dunia ini terlalu besar, Bu.
Maka jadikan ia kecil.
Mm..
..fokuslah pada suaraku.
Bayangkan ada pulau..
..di lautan sana.
Kau bisa melihatnya?
Aku melihatnya.
Maka berenanglah ke arahnya, sayang.
Ada apa denganku, Ibu?
Clark.
Semua yang kuperlukan sudah siap? / Ya.
Pegang, pegang.
Hey, bodoh.
Bagaimana menurutmu? Kau menonton pertandingannya?
Jangan ganggu dia, Pete. / Memangnya kau ini pacarnya?
Aku mau dengar apa katanya.
Ayolah,..
..otak bodoh.
BUS SEKOLAH
Saat itu putraku di sana.
Dia di dalam bus itu.
Dia melihat apa yang Clark lakukan. / Aku mengerti.
Aku yakin dia mengira itu adalah.. / Kuasa Tuhan, Jonathan.
Itu adalah pertolongan Tuhan.
Kurasa kau terlalu berlebihan.
Tidak. Lana juga melihatnya.
Dan juga anak Fordham.
Ini bukan pertama kalinya..
..Clark melakukan hal seperti ini.
Aku hanya ingin menolong.
Aku tahu, tapi kita sudah membahasnya.
Ya, kan?
Ya, kan? Kita sudah membahasnya. Kau harus..
Clark, kau harus merahasiakan ini.
Aku harus bagaimana? Membiarkan mereka mati begitu saja?
Mungkin.
Ada risiko yang lebih besar daripada nyawa kita, Clark, atau nyawa orang di sekitar kita.
Saat dunia..
Saat dunia tahu apa yang bisa kau lakukan, itu akan mengubah segalanya.
Keyakinan kami, makna dari..
..menjadi manusia. Semuanya.
Kau lihat reaksi Pete, kan?
Dia ketakutan, Clark.
Mengapa?
Orang-orang takut akan apa yang tak mereka mengerti.
Dia baik-baik saja?
Apa ini karena Tuhan?
Katakan.
Kami menemukanmu dalam benda ini.
Kami yakin pemerintah akan muncul di depan pintu kami,..
..tapi tak ada yang pernah datang.
Benda ini berada bersamamu.
Aku membawanya ke ahli logam..
..di Universitas Kansas.
Dia bilang, apapun bahan pembuat benda ini,..
..tidak ada dalam tabel periodik.
Itu maksudnya..
..benda ini tak berasal dari dunia ini, Clark.
Dan kau juga.
Kau adalah jawabannya, nak.
Kau adalah jawaban "Apa kita sendirian di alam semesta?"
Aku tak mau begini.
Aku tak menyalahkanmu, nak.
Pasti ini adalah beban berat bagi siapapun.
Tapi kau istimewa, Clark, dan aku percaya bahwa kau..
..bahwa kau dikirim karena suatu alasan.
Semua perubahan yang kau alami ini, suatu hari..
..suatu hari kau akan menganggapnya sebagai anugerah. Saat hari itu tiba..
..kau harus membuat pilihan.
Memilih apakah akan berdiri dengan bangga di depan umat manusia atau tidak.
Tak bisakah aku terus berpura-pura jadi putramu?
Kau memang putraku.
Tapi di suatu tempat di luar sana,..
..kau juga punya ayah yang lain, yang memberimu nama yang berbeda.
Dan dia mengirimmu ke sini..
..karena suatu alasan, Clark.
Dan meski perlu seumur hidupmu, kau berhutang pada dirimu,..
..untuk menemukan apa alasannya.
♪ Terikat oleh nafsu membara,..
♪ ..aku jatuh ke dalam lingkaran api.
Tunggu. Bukankah kau ke sini untuk latihan?
Tidak, ada perubahan rencana.
Ada yang menemukan sesuatu yang aneh di Ellesmere.
Angkatan Udara berkeliaran di sana seminggu kemarin. / Di lubang tikus itu?
Aku tahu, itu gila.
The American juga di sana.
Mereka menyebutnya benda anomali.
Entah apa artinya. / Mundur, Ludlow. Aku serius.
Oh, ayolah, Chrissy. / Sudahlah.
Duduk. / Lepaskan aku.
Hey. Jangan ganggu dia, bung.
Atau apa, pria tangguh?
Atau, aku harus memintamu pergi.
Kurasa aku akan pergi kapanpun aku mau.
Ooh.
Oh, itu dia.
Jangan, sayang.
Hey, keparat, jangan lupa tip-mu.
Lemparan bagus.
Terima kasih.
Hai.
Nona Lane. Bagaimana kabarmu?
Baik. / Jed Eubanks, Arctic Cargo.
Berapa jauh sampai stasiun?
Perkemahan tepat di sana. Mari kuantar. / Bagus.
Joe akan membawakan tasmu. Joe!
Bantu dia.
Hati-hati. Berat.
Jujur saja, Nona Lane..
..aku bukan penggemar Daily Planet.
Tapi berita yang kau tulis saat meliput Divisi 1..
..sangat mengesankan.
Ya, apa boleh buat, kulebihkan pada tulisanku karena aku tak pakai jaket anti peluru.
Nona Lane.
Aku Kolonel Hardy, U.S. Northcom. Dr. Emil Hamilton..
..dari DARPA.
Kau datang lebih awal. / Hai.
Kami kira kau akan datang besok.
Itu sebabnya aku datang hari ini.
Dengar, ayo kita perjelas satu hal, oke?
Alasanku di sini karena kita berada di wilayah Kanada,..
..dan pengadilan banding menggugurkan perintahmu untuk menyingkirkanku.
Jadi jika kita selesai pamer kekuasaan,..
..bisakah kau suruh orang-orangmu tunjukkan yang kalian temukan?
Satelit EOS NASA-lah..
..yang mendeteksi anomali ini pertama kali.
Lempengan es bergema hebat saat pemeriksaan gema.
Tapi ada sesuatu di sana. / Kapal selam..
..mungkin dari era Soviet?
Mungkin tidak. Ukurannya 300 meter.
Ukurannya lebih besar daripada yang pernah kita bangun saat itu.
Ini bagian yang membuat merinding.
Es yang mengelilingi objek itu..
..hampir berusia 20 ribu tahun.
Nona Lane?
Tolong jangan keluyuran.
Suhu turun ke minus 40 saat malam.
Tubuhmu tak akan ditemukan sampai setelah musim semi.
Ini tempatmu.
Bagaimana jika aku harus pipis?
Ada ember di sudut.
Mau ke mana kau malam-malam begini?
Halo?
Tak apa, tak apa.
Kau berdarah dalam,..
..dan jika aku tak mengkauteter luka ini,..
Bagaimana..
Aku bisa lakukan hal yang orang lain tidak bisa.
Pegang tanganku.
Ini akan terasa sakit.
Apa yang diduga oleh Kolonel Hardy dan timnya..
..sebagai kapal selam Soviet,..
..adalah sesuatu yang lebih eksotis.
Analisis isotop di sekitar mata bor menunjukkan bahwa..
..objek itu telah terperangkap dalam timbunan es selama 18 ribu tahun.
Dan orang yang menyelamatkanku?
Dia hilang saat objek itu terbang.
Pemeriksaan latar belakang menunjukkan riwayat kerja..
..dan identitasnya palsu.
Pertanyaan yang muncul dari..
..keberadaannya, sangat menakutkan..
..tapi aku yakin apa yang kulihat.
"Dan aku sampai pada kesimpulan.."
"..bahwa objek itu beserta penghuninya.."
"..tidak berasal dari Bumi."
Aku tak bisa mencetak ini, Lois. Kau pasti hanya berhalusinasi.
Bagaimana dengan para kontraktor yang membenarkan..
..ceritaku? / Pentagon membantah adanya pesawat.
Tentu saja. Itu tugas mereka.
Begitulah Pentagon.
Perry, kita bicara soal aku.
Aku reporter pemenang Pulitzer. / Dan bersikaplah yang selayaknya.
Cetak atau aku pergi. / Tidak bisa.
Kau terikat kontrak.
Aku tak akan menerbitkan berita ada alien yang menyusupi umat manusia.
Tak akan.
Asli Skotlandia, khusus untuk Nona ini.
Kukirimkan padamu artikelnya.
Editorku tak mau mencetaknya, tapi jika kau membocorkannya di internet..
Baik.
Tapi bukankah kau menyebut situsku..
..sebagai situs yang penuh dengan berita palsu?
Aku mengerti, Woodburn, tapi aku ingin berita ini..
..tersebar. / Mengapa?
Karena aku ingin pria misterius itu tahu aku tahu yang sebenarnya.
Pemeriksaan berkesinambungan selesai.
Keberadaan pemandu dikenali.
Semua sistem berfungsi.
Melihatmu tumbuh besar menjadi pria dewasa,..
..seandainya Lara menyaksikan ini.
Siapa kau?
Aku adalah ayahmu, Kal.
Atau setidaknya bayangannya.
Kesadarannya.
Namaku Jor-El.
Dan Kal?
Itu adalah namaku.
Kal-El. Ya.
Aku punya banyak pertanyaan.
Dari mana asalku?
Mengapa kau mengirimku ke sini?
Kau berasal dari Krypton.
Dunia dengan lingkungan yang lebih keras daripada bumi.
Dahulu kala,..
..pada zaman perluasan,..
..ras kita menyebar dari bintang ke bintang,..
..mencari dunia baru untuk ditempati.
Pesawat penjelajah ini adalah salah satu yang diluncurkan ke angkasa.
Kita membangun pos terluar di planet lain,..
..menggunakan mesin canggih untuk menundukkan lingkungan sesuai keperluan kita.
Selama 100 ribu tahun, peradaban kita makmur..
..dan mencapai hal yang menakjubkan.
Apa yang terjadi?
Kontrol populasi buatan diadakan.
Pos terluar penjelajahan angkasa ditinggalkan.
Kita menghabiskan sumber daya alam kita.
Akibatnya, planet kita menjadi tidak stabil.
Akhirnya, pemimpin militer kita,..
Jendral Zod, melakukan kudeta.
Tapi itu sudah terlambat.
Aku dan ibumu melihat akan datangnya bencana..
..dan kami melakukan sesuatu demi keselamatanmu.
Ini adalah Ruang Penciptaan.
Semua orang Krypton diciptakan di ruangan ini.
Setiap anak dirancang untuk memenuhi tugas tertentu di masyarakat,..
..sebagai pekerja,..
..kesatria, pemimpin, dan sebagainya.
Aku dan ibumu percaya bahwa Krypton kehilangan sesuatu yang berharga.
Pilihan dan kesempatan.
Bagaimana jika seorang anak bercita-cita menjadi sesuatu..
..selain yang telah ditetapkan masyarakat baginya?
Bagaimana jika dia bercita-cita melakukan sesuatu yang lebih besar?
Kau adalah perwujudan dari harapan itu, Kal.
Kau adalah kelahiran alami pertama di Krypton selama berabad-abad.
Itu sebabnya kami melakukan apapun untuk menyelamatkanmu.
Mengapa kalian tak menyertaiku?
Kami tidak bisa, Kal.
Tak peduli betapa kami..
..sangat menginginkannya.
Tak peduli betapa kami sangat menyayangimu.
Ibumu, Lara, dan aku..
.adalah hasil kegagalan dari peradaban kita, sama seperti Zod..
..terikat pada takdirnya.
Jadi aku sendirian. / Tidak.
Kau adalah putra Bumi sama seperti kau adalah putra Krypton.
Kau adalah perwujudan kedua dunia.
Impian yang selalu diperjuangkan oleh aku dan ibumu.
Manusia bumi berbeda dengan kita, itu benar.
Tapi, aku percaya itu hal yang baik.
Mereka mungkin tak akan membuat kesalahan yang kita buat.
Hanya jika kau memandu mereka, Kal.
Hanya jika kau beri mereka harapan.
Itulah arti dari simbol ini.
Simbol keluarga El ini berarti harapan.
Perwujudan dari harapan itu adalah kepercayaan mendasar..
..pada potensi setiap orang yang diarahkan pada kebaikan.
Itulah yang bisa kau berikan.
Mengapa aku begitu berbeda dengan mereka?
Matahari bumi lebih muda dan terang daripada matahari Krypton.
Sel-sel tubuhmu menyerap radiasinya,..
..membuat otot-ototmu, kulit dan indramu lebih kuat.
Gravitasi bumi lebih lemah, tapi atmosfernya lebih kaya.
Kau tumbuh dengan kuat di sini di luar dugaanku.
Satu-satunya mengetahui seberapa kuat dirimu,..
..adalah dengan mencoba sampai batasnya.
Kau akan memberi manusia Bumi alasan untuk berjuang.
Mereka akan berlomba-lomba di belakangmu.
Tertatih-tatih.
Terjatuh.
Tapi pada waktunya,..
..mereka akan bergabung denganmu di bawah matahari, Kal.
Pada waktunya..
..kau akan membantu mereka mencapai hal yang menakjubkan.
Bagaimana cara menemukan seseorang yang menutup jejaknya seumur hidupnya?
Mulailah dengan cerita lokal,..
..yang bercerita saat pertama kali dia muncul. / Itu Joe.
Temui teman-teman yang mengaku..
..pernah melihatnya. / Dia pernah bekerja di sini.
Bagi sebagian orang dia malaikat penjaga. Bagi yang lainnya, perenung,..
..orang asing yang tak pernah bisa berbaur.
Menurutku, sebaiknya kita..
..pergi ke kilang minyak itu.
Di saat kulacak riwayatnya, aku menemukan sebuah pola.
Aku mencari Pete Ross. Kau mengenalnya?
Ya, dia bekerja di IHOP. Kau bisa susuri jalan itu.
Pete Ross?
Aku ingin bicara soal kecelakaan saat kau masih kecil.
Bus sekolah yang tercebur ke sungai?
Dusty..
Ny. Kent?
Aku Lois Lane dari Daily Planet.
Diam!
Aku dari Daily Planet dan aku ingin bicara soal putramu.
JONATHAN KENT SUAMI DAN AYAH TERCINTA 1951 - 1997
Aku tahu jika aku tetap mencarimu, kau akan menemukanku.
Dari mana asalmu? Apa yang kau lakukan di sini?
Izinkan aku menulis kisahmu.
Bagaimana jika aku tak mau kisahku ditulis?
Mau tak mau orang akan tahu juga.
Seseorang akan melihat fotomu atau tahu di mana kau tinggal.
Maka aku akan hilang lagi. / Satu-satunya cara kau bisa menghilang..
..adalah dengan berhenti menolong orang, dan kurasa itu bukan pilihanmu.
Ayahku percaya jika dunia tahu siapa aku sebenarnya,..
..mereka akan menolakku,..
..karena rasa takut.
Aku bosan dengan rasa aman.
Aku hanya ingin melakukan hal yang berguna dengan hidupku.
Jadi, bertani, menyediakan makanan, itu tak berguna?
Aku tak bilang begitu.
Keluarga kita telah bertani selama 5 generasi.
Keluargamu, bukan keluargaku.
Aku bahkan tak tahu mengapa aku mendengarkanmu. Kau bukan ayahku.
Kau hanya orang yang menemukanku di halaman.
Clark!
Tak apa, Martha.
Dia benar. Yang dikatakannya benar.
Kami bukan orangtuamu.
Tapi kami sudah lakukan yang terbaik semampu kami.
Dan kami melakukan ini sudah lama,..
..mungkin usaha terbaik kami tak lagi cukup bagimu.
Dengar, Ayah,..
Tunggu.
Pergilah ke tempat perlindungan.
Pergi ke tempat perlindungan!
Berlindung! Berlindung!
Di sana. Ikuti mereka! / Berlindung!
Dia terjebak.
Hank masih di mobil.
Aku akan menolongnya. / Tidak, tidak.
Bawa ibumu ke tempat perlindungan.
Hank! Hank! Ayo!
Jonathan! / Ibu, tak apa.
Jonathan! / Ibu, tunggu di sini.
Ayah!
Aku membiarkan ayahku meninggal karena aku percaya padanya.
Karena dia yakin bahwa aku harus menunggu.
Bahwa dunia belum siap.
Bagaimana menurutmu?
Sebaiknya kau berhati-hati, Lois.
Hey, Perry mencarimu ke mana-mana.
Dia tahu kau adalah sumber rahasia Woodburn, dan dia tak sabar untuk menghukummu lagi.
Oh, lihat dia.
Sudah kubilang jangan tulis ini, apa yang kau lakukan?
Kau membiarkan Woodburn menyebarkannya di internet.
Kini Penerbit menyuruhku menuntutmu.
Jika ini masih membantu, sudah kuhentikan.
Cuma begitu saja?
Ya.
Ada apa dengan petunjukmu?
Jalan buntu. Cerita itu cuma tabir asap.
Atau cerita itu tak semenarik yang kau harapkan?
Libur 2 minggu,..
..tanpa bayaran, itu hukumanmu.
Jika kau begini lagi,..
..kau dipecat. / Baiklah.
Jadikan 3 minggu karena kau sangat penurut.
Perry. / Tidak. Jangan.
Aku yakin kau melihat sesuatu, Lois.
Tapi tak sedetik pun aku percaya bahwa petunjukmu lenyap.
Jadi apapun alasanmu berhenti menulisnya,..
..kurasa kau melakukan hal yang benar.
Mengapa?
Bisa kau bayangkan reaksi orang-orang di planet ini..
..jika mereka tahu ada orang seperti dia di luar sana?
Pergilah kejar dia!
Wah, lihatlah dirimu.
Ada reporter yang datang.
Dia temanku. Jangan khawatir.
Oh.
Ibu.
Apa?
Aku menemukan mereka. / Siapa?
Orangtuaku.
Bangsaku.
Kini aku tahu dari mana asalku.
Wow.
Itu luar biasa.
Aku turut senang, Clark.
Apa? / Bukan apa-apa.
Saat kau masih bayi, dulu aku biasa membaringkanmu di buaian,..
..mendengarkan napasmu.
Kau kesulitan.
Kau berjuang dengan susah payah.
Aku selalu mengkhawatirkanmu.
Kau khawatir yang sebenarnya akan terkuak.
Tidak.
Kenyataan tentangmu sangat indah.
Kami melihatnya saat pertama kali melihatmu.
Kami tahu suatu hari seluruh dunia akan melihatnya.
Aku hanya..
Aku khawatir mereka akan merebutmu dariku.
Aku tak akan ke mana-mana, Ibu.
Aku janji.
Jendral Swanwick.
Apa itu, Doktor? Komet, asteroid?
Komet tak membuat perbaikan arah, Jendral.
Aku ingin Anda melihat ini sebelum amatiran berteleskop membuat dunia panik.
Pesawat itu sepertinya..
..menyelipkan dirinya ke dalam orbit bulan,..
..meski aku tak tahu mengapa.
Kau sudah mencoba berkomunikasi dengannya?
Ya, mereka belum merespon.
Aku hanya menduga, siapapun yang mengendalikan pesawat itu,..
..berniat membuat kedatangan yang dramatis.
PERINGATAN
TINTA HABIS
Ada yang tahu di mana kita menyimpan tinta?
Ada apa? / Beritanya di mana-mana.
Kau harus lihat ini.
BERITA TERKINI: BENDA TERBANG TAK DIKENAL TERLIHAT
Clark.
Ya?
Aku datang.
Berita terkini. Sebuah objek tak dikenal..
Kalian tak sendirian.
Pesan itu masuk ke RSS feed.
Kalian tak sendirian.
Di ponselku juga.
Namaku Jendral Zod.
Aku berasal dari dunia yang jauh dari dunia kalian.
Aku telah menjelajahi lautan bintang untuk sampai ke tempat kalian.
Selama beberapa waktu, dunia kalian telah memberi perlindungan pada salah satu wargaku.
Aku minta kalian menyerahkan orang ini..
..kepadaku.
Dengan alasan yang tak diketahui, dia merahasiakan keberadaannya..
..dari kalian.
Dia pasti telah berusaha untuk berbaur.
Dia tampak seperti kalian.
Tapi dia bukan bangsa kalian.
Bagi siapapun yang mengetahui..
..lokasinya saat ini,..
..nasib planet kalian..
..berada di tangan kalian.
Untuk Kal-El, dengarkan ini:
Serahkan dirimu dalam 24 jam,..
..atau saksikanlah dunia ini menanggung akibatnya.
Kita hampir tak tahu tentang dia, benar?
Jika dia memang tak berniat membahayakan kita,..
..dia akan menyerahkan diri dan menghadapi risikonya.
Dan jika tidak,..
..mungkin kita yang harus menyerahkannya.
Lois Lane dari Daily Planet mengenalnya. Kurasa dialah..
..yang harus kita tanyai.
Tunggu, maksudmu Lois Lane.. / Halo?
Kau menontonnya? Sudah ditayangkan sejak pagi.
Di satu sisi aku setuju dengan Woodburn. Kau menemuinya?
Kau tahu di mana dia? / Tidak. Jika pun ya, tak akan kukatakan.
Seluruh dunia sedang terancam.
Ini bukan saatnya bagimu..
..memakai integritas jurnalistik.
Ini serius, Lois.
FBI datang. Mereka menyebut-nyebut kata "pengkhianatan".
Aku harus pergi.
FBI. Angkat tangan!
Jatuhkan tasmu. Sekarang juga!
Soal pengunjung yang sedikit kita ketahui itu.
Menurut laporan resmi pemerintah,..
..pengunjung itu tak berbahaya,..
..selain nada mengancam dari pesan mereka.
Maka tentunya orang-orang akan bertanya:
"Siapa Kal-El ini? Apa dia benar-benar ada?"
"Bagaimana dia bersembunyi dari kita selama ini?"
Ayo, Kent.
Ayo. Lawan aku!
Bangun, Kent.
Segitukah?
Cuma segitukah kemampuanmu?
Ayo, Kent.
Ayo!
Apa mereka menyakitimu?
Kau tahu mereka tak akan bisa.
Bukan itu yang kumaksud. Maksudku, kau tak apa?
Aku ingin memukul anak itu. Aku sangat ingin memukulnya.
Aku tahu. Maksudku..
..aku pun juga mau kau melakukannya, tapi untuk apa?
Untuk membuatmu puas?
Kau harus memutuskan kau ingin jadi pria yang bagaimana, Clark.
Karena siapapun dia, baik atau jahat,..
..dia akan mengubah dunia.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Dari manapun yang kau mau.
Pesawat yang muncul kemarin malam,..
..akulah yang mereka cari.
Kau tahu..
..mengapa mereka mencarimu?
Tidak. Tapi Jendral Zod ini,..
..meski aku menyerahkan diri, tak ada jaminan dia akan menepati janjinya, tapi..
..jika aku punya kesempatan untuk menyelamatkan bumi dengan menyerahkan diri,..
..tidakkah aku harus mengambilnya?
Apa kata hatimu?
Zod tak bisa dipercaya.
Masalahnya,..
..aku juga tak yakin orang-orang Bumi juga bisa dipercaya.
Kadang kau harus percaya lebih dulu.
Kepercayaan padamu akan mengikuti.
Baiklah. Kami mendengarmu.
Apa maumu?
Aku ingin bicara dengan Lois Lane.
Mengapa kau berpikir dia di sini?
Jangan mempermainkanku, Jendral.
Aku akan menyerahkan diri, tapi hanya jika kau menjamin kebebasan Lois.
Mengapa kau menyerahkan diri pada Zod?
Aku menyerahkan diri pada umat manusia. Ada bedanya.
Kau biarkan mereka memborgolmu?
Bukan menyerahkan diri namanya jika aku melawan.
Dan jika itu membuat mereka merasa lebih aman,..
..maka tak masalah bagiku.
Apa arti dari huruf S itu?
Ini bukan huruf S.
Di duniaku itu berarti harapan.
Yah, di sini, itu huruf S.
Bagaimana kalau..
.."Super"..
Pak?
Hai, namaku Dr. E.. / Emil Hamilton.
Aku tahu, aku bisa lihat kartu pengenal di kantong dadamu.
Di samping biskuit Lifesaver yang baru kau makan separuh.
Aku juga bisa melihat tentara di ruangan sebelah..
..mempersiapkan obat penenang.
Kau tak akan memerlukannya.
Pak, kami harus tetap waspada.
Kau mungkin membawa kuman asing.
Aku sudah di sini selama 33 tahun, Doktor.
Aku belum pernah menulari orang. / Kau tahu, kami punya alasan..
..keamanan. Kini katakan identitasmu pada Nona Lane di sana.
Mengapa kau tak lakukan hal yang sama dengan kami?
Ayo kita berjelas-jelas, Jendral.
Kau takut karena kau tak bisa mengendalikanku.
Tak perlu, dan tak akan pernah bisa.
Tapi itu bukan berarti aku adalah musuhmu.
Lalu siapa?
Zod?
Itulah yang kukhawatirkan.
Meskipun begitu,..
..aku telah memerintahkan untuk menyerahkanmu.
Lakukan yang mesti kau lakukan, Jendral.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena telah mempercayaiku.
Tak banyak bedanya pada akhirnya.
Tapi berbeda bagiku.
Mereka datang.
Kau harus pergi.
Pergilah, Lois.
Kal-El.
Aku asisten Komandan, Faora-Ul.
Atas nama Jendral Zod, aku menyampaikan salamnya.
Apa kau yang bertanggung jawab di sini? / Ya.
Jendral Zod ingin wanita ini..
..ikut denganku.
Kalian minta alien itu.
Kalian tak bilang apapun soal wanita ini.
Haruskah kukatakan pada Jendral Zod, kalian tak mau bekerja sama?
Aku tak peduli kau bilang apa.
Tak apa.
Aku akan pergi.
Atmosfer di pesawat kami tak sesuai untuk manusia.
Kau harus memakai alat bantu pernapasan,..
..mulai dari sini.
Kal-El.
Kau tak tahu sudah berapa lama..
..kami mencarimu.
Kau yang bernama Zod?
Jendral Zod.
Komandan kami. / Tak apa, Faora.
Kita bisa maklumi kekurangan tatakramanya.
Dia asing terhadap kebiasaan kita.
Ini harus..
..disyukuri, bukan jadi konflik.
Bukan konflik.
Aku..
..merasa aneh.
Lemah.
Ada apa dengannya?
Tubuhnya menolak atmosfer pesawat kami.
Clark.
Kau beradaptasi seumur hidupmu terhadap lingkungan Bumi,..
..tapi tidak dengan lingkungan kami.
Tolong dia.
Aku tak bisa. Apapun yang terjadi,..
..harus dia yang menghadapinya. / Clark.
Tolong dia.
Tolong dia!
Halo, Kal.
Atau kau lebih suka dipanggil Clark?
Itu nama yang mereka beri.
Ya, kan?
Aku adalah pemimpin militer Krypton,..
..dan ayahmu adalah ilmuwan terkemuka.
Satu-satunya yang kami sepakati..
..adalah Krypton sedang sekarat. Dalam usahaku..
..melindungi peradaban..
..dan menyelamatkan planet kita,..
..aku dan pengikutku diasingkan ke Zona Siluman.
Lalu kami terbebas saat dunia kita..
..hancur.
Kami melayang tak tentu arah,..
..di antara puing-puing planet kita,..
..sampai kami kelaparan.
Bagaimana kau menemukan Bumi?
Kami berhasil membalikkan proyektor Siluman memasuki lompatan super.
Ayahmu membuat modifikasi yang sama pada pesawat yang membawamu ke Bumi.
Begitulah, alat untuk menghancurkan kami..
..menjadi penyelamat kami.
Kami menjelajahi pos terluar koloni lama,..
..mencari tanda-tanda kehidupan.
Tapi yang kami temukan hanyalah kematian.
Terputus dari Krypton, pos terluar ini..
..menjadi tandus dan mati sejak lama.
Kami memanfaatkan apa yang bisa,..
..perisai, senjata,..
..bahkan Mesin Dunia.
Selama 33 tahun kami telah mempersiapkannya,..
..sampai akhirnya kami mendeteksi sinyal suar SOS,..
..yang kau picu..
..saat kau mengakses pesawat kuno penjelajah.
Kaulah yang membuat kami ke sini, Kal.
Kini tergantung padamu,..
..untuk menyelamatkan sisa-sisa ras-mu.
Di Krypton..
..rancangan dasar genetik orang yang akan dilahirkan..
..dikodekan dalam catatan warga negara.
Ayahmu mencuri catatan Codex..
..dan menyimpannya di kapsul yang membawamu ke sini.
Untuk apa?
Agar Krypton bisa hidup kembali..
..di Bumi.
Di mana Codex itu, Kal?
Jika Krypton hidup lagi,..
..bagaimana dengan Bumi?
Pondasi harus dibangun di atas sesuatu.
Bahkan ayahmu sendiri mengakuinya.
Tidak, Zod.
Aku tak bisa.
Lalu kau bisa apa?
Tidak!
Zod!
Tidak!
Ayahmu mengakhiri hidupnya..
..dengan cara terhormat, Kal.
Kau yang membunuhnya?
Ya.
Dan tak sehari pun ingatan itu tak menghantuiku.
Tapi jika mesti kulakukan lagi, akan kulakukan.
Aku punya tanggung jawab pada bangsaku..
..dan tak akan kubiarkan siapapun menghalangiku mewujudkannya.
Bagaimana laporan situasi, Mayor?
DSP melacak 2 objek terbang dari pesawat alien itu.
Tampilkan. / Siap, Pak.
Itu dia.
Tugaskan Ikon-4..
..dan fokuskan gambar. / Siap, Pak.
Komando, perintah..
..hari ini adalah "trisula".
Ada 2 pesawat alien mendekat.
Ikon-4 menyala.
Kecepatan?
195,4 meter per detik, memasuki wilayah udara Kansas.
Tak merespon pada peringatan kita.
Usahamu sia-sia.
Kekuatan yang kau dapat dari matahari Bumi..
..telah dinetralkan di pesawat ini.
Di sini,..
..di lingkungan ini,..
..kau sama lemahnya dengan manusia.
Dari mana kau datang?
Dari kunci perintah itu, Nona Lane.
Berkatmu, kini aku berada di program utama pesawat.
Siapa kau?
Aku ayah Kal.
Kau bisa membantu kami?
Aku yang merancang pesawat ini.
Aku bisa mengatur komposisi atmosfernya..
..agar sesuai dengan manusia.
Kita bisa hentikan mereka.
Kita bisa mengirim mereka kembali ke Zona Siluman.
Bagaimana?
Aku akan mengajarimu.
Dan kau harus ajarkan pada Kal.
Maukah kau membantuku?
Kru pesawat sudah tahu keberadaan kita.
Kita harus segera pergi.
Ambil kunci perintah itu.
Kau yang lakukan itu? / Ya. Ambil senjatanya.
Apa yang terjadi?
Ke kanan.
Tembak.
Di belakangmu.
Masuk dalam kapsul yang terbuka.
Selamat jalan, Nona Lane. Sepertinya..
..kita tak akan bertemu lagi.
Ingat, Phantom Drive diperlukan untuk menghentikan mereka.
Gerakkan kepalamu ke kiri.
Apakah benar yang dikatakan oleh Zod soal Codex itu?
Hancurkan panel itu.
Kami ingin kau belajar..
..bagaimana rasanya jadi manusia,..
..sehingga saat tiba waktunya, kau bisa jadi jembatan..
..di antara dua bangsa.
Lihatlah.
Lois.
Kau bisa menyelamatkannya, Kal.
Kau bisa menyelamatkan mereka semua.
Kau akan aman di sini.
Kau tak apa? / Ya.
Maafkan aku.
Aku tak mau mengatakan apapun pada mereka, tapi mereka melakukan sesuatu padaku.
Mereka membaca pikiranku. / Tak apa, Lois.
Mereka juga membaca pikiranku.
Clark!
Pesawat yang membawanya.
Di mana?
Pergilah ke neraka.
Di sana.
Codex itu tak ada di sini.
Di mana dia sembunyikan?
Aku tak tahu.
Mana Codex itu?!
Kau pikir kau bisa mengancam ibuku?!
Apa yang kau lakukan padaku?
Orangtuaku mengajariku mengendalikan..
..indraku, Zod.
Fokus..
..pada yang ingin kulihat.
Tanpa helm-mu,..
..kau menerima semua informasi.
Dan rasanya sakit.
Ya, kan?
Menjauh dari jendela.
Masuk. Di sini tak aman.
Semua pilot, ini Penjaga. Aku Komandan misi udara.
Sebelumnya aku telah bertemu dan mengamati..
..makhluk yang akan kita hadapi ini.
Mereka sangat berbahaya dan kita diizinkan..
..untuk memakai senjata mematikan.
Dimengerti, Penjaga, kami telah mendekati target.
Aman. Senjata siap.
Dimengerti, 11. Senjata siap.
Petir 11,..
..tambahkan 3 target.
Ah!
Petir 11,..
..bagus. Serang kembali.
Dimengerti, Penjaga. Kami akan kembali menyerang..
..di jurusan 212 derajat.
Petir 11, lontarkan diri!
Lontarkan diri!
Petir 11, lontarkan diri!
Serangan pesawat musuh!
Oh, sial.
Kau lemah,..
..putra El.
Aku meragukan dirimu.
Kenyataan bahwa kau memiliki rasa moral,..
..sedangkan kami tidak,..
..memberi kami keuntungan secara evolusi.
Dan jika sejarah bisa dianggap pembuktian,..
..evolusi selalu menang.
CCT, kami mendekati..
..Area Pendaratan Jayhawk. Mendarat dalam 5 detik.
Ayo! Ke Area Pendaratan!
Dimengerti, Sersan. Ayo!
Semua prajurit,..
..eksekusi target.
Penjaga, ini Badger 01.
Bagaimana dengan pria berkostum biru?
Kubilang eksekusi..
..semua target.
Kontak. Kontak.
Ah!
Kau tak apa?
Kami berputar, dan akan jatuh.
Bersiap untuk benturan.
Kami akan jatuh!
Malaikat jatuh. Malaikat jatuh. Penjaga jatuh. Kuulangi, Penjaga jatuh.
Penjaga, kau dengar?
Petir 12, memanggil Penjaga.
Penjaga, kau dengar? / Petir 12..
..ini Penjaga.
Kerahkan semua yang kau punya ke utaraku.
Kita akan menyerang dekat sekutu. / Dimengerti, menyerang dekat sekutu.
Semoga berhasil, Pak.
Kematian adalah hadiah tersendiri.
Kau tak akan menang.
Tiap manusia yang kau selamatkan,..
..kami akan bunuh jutaan lagi.
Apa semuanya aman? Apa semuanya aman?
Tim Alfa, laporan. Tim Alfa.
Kau dengar, Tim Alfa.
Pria ini bukan musuh kita.
Terima kasih, Kolonel.
Ibu?
Aku tak apa.
Kostum yang bagus, nak.
Maafkan aku.
Itu hanya benda, Clark.
Ia akan selalu bisa diganti.
Tapi kau tidak.
Ibu, Zod bilang Codex yang..
..dia cari ini bisa mengembalikan bangsaku.
Bukankah itu bagus?
Kurasa mereka tak ingin berbagi dunia ini.
Clark.
Aku tahu bagaimana menghentikan mereka.
Ada apa di bawah sana?
Dia memanfaatkan kelemahan sementara kita.
Itu bukan apa-apa,..
..karena aku telah mengetahui lokasi Codex.
Codex itu tak pernah ada dalam kapsul itu.
Jor-El mengambil Codex itu,..
..DNA dari milyaran orang, lalu dia memasukkannya..
..ke dalam masing-masing sel tubuh putranya.
Semua pewaris Krypton,..
..hidup tersembunyi dalam tubuhnya.
Apa Kal-El harus dalam keadaan hidup,..
..untuk mengekstrak Codex itu dari sel-selnya?
Tidak.
Turunkan Mesin Dunia.
Apa yang terjadi?
Pesawatnya terbelah dua.
Satu bagian ke arah Timur, dan yang satunya ke arah Selatan.
Seberapa cepat pergerakannya? / Mendekati..
..Mach 24 dan semakin cepat.
Objek itu akan jatuh di Samudra Hindia.
Pesawat lainnya turun.
Tampilkan.
Siap, Pak.
Astaga.
Nyalakan Phantom Drive.
Kini kita adalah budak Mesin Dunia.
Mulai.
Dengan apa mereka menyerang kita? / Sepertinya semacam senjata..
..gravitasi. Alat itu bekerja berdampingan dengan pesawat mereka.
Mereka tampaknya meningkatkan massa bumi..
..memenuhi atmosfer dengan partikel.
Astaga.
Mereka sedang mengubah bumi.
Apa maksudnya?
Rekayasa planet..
..dengan mengubah atmosfer dan bentuk permukaan bumi.
Mengubah Bumi menjadi Krypton.
Bagaimana dengan kita? / Berdasarkan data ini..
..tak akan ada lagi kata "kita". / Jendral Swanwick.
Aku terhubung dengan menara kendali.
Kolonel Hardy sedang di jalan dan dia bersama Superman.
Superman?
Alien itu, Pak.
Itu sebutannya. Superman.
Kami punya rencana, Jendral.
Apa itu seperti yang kupikir?
Itu pesawat yang membawanya ke sini.
Sumber energi pesawat itu disebut Phantom Drive.
Ia bisa melengkungkan ruang.
Pesawat Zod menggunakan teknologi yang sama, dan jika kita bisa membuat keduanya bertabrakan,..
..sebuah singularitas akan terbentuk.
Maksudmu lubang hitam? / Ya.
Jika kita bisa membuka gerbang ini,..
..mereka bisa ditarik ke dalamnya.
Jadi kau mau kami mengebom mereka dengan itu?
Jendral, pesawat itu berbobot..
..7,7 ton. Kita bisa membawanya dengan C-17.
Rencana ini bisa berhasil.
Jika aku tak menghentikan mesin itu di atas Samudra Hindia,..
..medan gravitasinya akan terus..
..meluas.
Jika benda itu membuat Bumi menjadi seperti Krypton,..
..tidakkah kau menjadi lemah berada di dekatnya?
Mungkin.
Aku tak akan biarkan hal itu menghentikanku.
Sebaiknya kau mundur sedikit.
Mungkin sedikit lagi.
Faora.
Ambil alih komando.
Siap, Pak. / Aku harus mengamankan Ruang Penciptaan..
..dan mengunjungi teman lama.
Penjaga dalam perjalanan ke Metropolis,..
..paket sudah dibawa.
Waspada, F-35 mendekat ke titik pertemuan.
Seharusnya kau sudah bisa melihatnya sekarang.
Kunci perintah diterima. Ruang Penciptaan sudah menyala, Pak.
Hentikan ini, Zod,..
..selagi masih ada waktu.
Tidakkah kau bosan menceramahiku meski kau sudah mati?
Tak akan kubiarkan kau memakai Codex untuk hal ini.
Kau tak bisa menghentikanku.
Kunci perintah yang kumasukkan menggugurkan kewenanganmu.
Pesawat ini kini di bawah kendaliku.
Northcom, Kilat 1, meminta izin..
..melepas anjing hutan. / Kilat 1..
..kau diizinkan. Kirimkan laporan kerusakan jika sempat. Selesai.
Arah terbang misil kacau. Medan gravitasi..
..menarik misil kita. Kita harus mendekat!
Baiklah, semuanya..
..kita pergi. Tinggalkan gedung ini.
Aku kehilangan pendampingku.
Mayday! Mayday! Mayday!
Semuanya, lewat sini! Cepat!
Semuanya, cepat! Terus bergerak.
Jenny!
Astaga.
Perry!
Ke sana! Cepat!
Bangsa kita bisa hidup berdampingan.
Maksudmu menderita dengan beradaptasi seperti putramu?
Kau bicara soal pembunuhan massal. / Ya.
Dan aku sedang berdebat dengan hantu.
Kita berdua adalah hantu, Zod.
Tak bisakah kau mengerti? Krypton telah lenyap.
Pesawat, sudahkah kau mengkarantina kecerdasan asing ini?
Kau akan gagal. / Sudah.
Maka bersiaplah menghancurkannya.
Aku muak dengan perdebatan ini. / Membungkamku..
..tak akan mengubah apapun.
Putraku..
..dua kali lebih jantan daripada kau.
Dan dia akan menyelesaikan apa yang kita mulai.
Aku berjanji.
Katakan,..
..kau memiliki memori Jor-El, hati kecilnya.
Bisakah kau merasakan..
..kepedihannya?
Akan kupanen Codex itu dari mayat putramu..
..dan akan kubangun Krypton..
..di atas tulang-belulangnya.
Jenny.
Jenny. Jenny, di mana kau? / Aku di sini!
Aku di sini. / Jenny.
Tunggu, tunggu.
Aku terjebak.
Aku tak bisa bergerak. Aku terjebak. / Baiklah.
Kami akan mengeluarkanmu. Tenangkan dirimu.
Tidak, tidak!
Jangan tinggalkan aku! / Tak akan.
Baiklah. / Lombard!
Ke sini kau dan bantu aku! / Sial.
Kita harus pindahkan ini. / Ini.
Geserkan. Kau dorong, aku yang menarik, oke?
Ayo!
Dorong! / Astaga.
Sedikit lagi! / Ayo, dorong!
Northcom, ini Penjaga. Sudah aman untuk meluncurkan?
Tidak, Penjaga.
Ayo! Dorong!
Dia berhasil.
Northcom, ini Penjaga.
Kami telah melewati fase merah. Aman.
Semoga berhasil, Penjaga.
Persenjatai paket. Kau diizinkan.
Bersiap untuk penerbangan akhir.
Kini semuanya tergantung padamu dan Hamilton.
Kau pasti bercanda.
Kendali misil, apakah paketnya..
..siap dijatuhkan?
Belum, Penjaga.
Ada masalah. Seharusnya tak begini.
Lalu bagaimana?
Seharusnya dia masuk dengan mulus. / Coba kulihat.
Ko-pilot, ambil alih.
Ko-pilot mengambil alih.
Menyejajarkan diri untuk penjatuhan. Ada apa?
Ada masalah.
Bidik pesawat itu.
Target dikunci.
Hentikan!
Jika kau hancurkan pesawat ini,..
..kau akan menghancurkan Krypton!
Krypton sudah diberi kesempatan!
Nona Lane! Kau tak aman..
..di sana!
Nona Lane!
Pergi! Cepat!
Kematian..
..adalah hadiah tersendiri.
Mereka sudah lenyap?
Kurasa begitu.
Dia telah menyelamatkan kita.
Kau tahu, semuanya jadi mudah setelah ciuman pertama.
Aku yakin itu hanya berlaku jika kau mencium manusia.
Lihat ini.
Kita seharusnya bisa membangun Krypton yang baru..
..di reruntuhan ini.
Tapi kau lebih memilih manusia daripada kami.
Aku ada..
..hanya untuk melindungi Krypton.
Itulah tujuan kelahiranku.
Dan setiap tindakan yang kulakukan,..
..seberapa pun kerasnya,..
..atau seberapa pun kejamnya,..
..semua itu demi kebaikan..
..bangsaku.
Dan kini..
..bangsaku telah lenyap.
Jiwaku,..
..itulah yang telah kau ambil..
..dariku!
Aku akan membuat mereka menderita, Kal.
Para manusia yang kau lindungi ini, akan kurebut mereka darimu,..
..satu per satu. / Kau memang monster, Zod..
..dan aku akan menghentikanmu.
Hanya ada satu cara mengakhiri semua ini, Kal.
Kau yang mati..
..atau aku.
Aku terlahir sebagai kesatria, Kal.
Aku berlatih seumur hidupku,..
..untuk mengendalikan indraku.
Di mana kau berlatih? Di lahan pertanian?
Jika kau sangat mencintai orang-orang ini,..
..kau bisa berduka untuk mereka.
Jangan lakukan ini!
Hentikan!
Tak akan.
Apa kau bodoh?!
Itu salah satu dron pengintaimu.
Harganya 12 juta dolar!
Ya.
Aku tahu kau berusaha mencari tahu di mana kediamanku.
Tak akan. / Maka aku akan tanyakan..
..pertanyaan ini:
Bagaimana kami yakin suatu hari kau tak berkhianat pada Amerika?
Aku besar di Kansas, Jendral.
Aku sama Amerika-nya dengan kalian semua.
Dengar,..
..aku ke sini untuk membantu,..
..tapi harus sesuai dengan persyaratanku.
Kau harus meyakinkan Washington soal itu.
Meskipun aku mencoba, mengapa kau begitu yakin mereka akan mendengar?
Entahlah, Jendral.
Kurasa aku hanya perlu mempercayaimu.
Mengapa kau senyum-senyum, Kapten?
Tak ada, Pak.
Kurasa dia sangat seksi.
Masuk ke mobil, Kapten. / Siap, Pak.
Dia selalu percaya kau ditakdirkan untuk hal yang lebih besar.
Dan saat waktunya tiba,..
..pundakmu akan mampu memikulnya.
Ya, aku hanya berharap dia ada di sini untuk menyaksikannya.
Dia melihatnya, Clark, percayalah.
Apa rencanamu saat tak sedang menyelamatkan dunia?
Sudahkah kau memikirkannya? / Sebenarnya sudah.
Aku harus menemukan pekerjaan yang memberiku perkembangan terkini.
Di mana orang tak akan curiga,..
..saat aku pergi ke tempat yang berbahaya dan mulai bertanya.
Ayolah, Lois. Kapan kau akan memberiku kesempatan?
Bangku dekat lapangan di pertandingan malam ini.
Bagaimana menurutmu? / Menurutku..
..kau harus kembali berkeliaran di kolam peserta magang.
Kau mungkin lebih beruntung. Maaf.
Bangku dekat lapangan?
Jangan. Tidak.
Lombard, Lane, kenalkan jurnalis baru kita.
Tolong tunjukkan padanya kantor kita. Ini Clark Kent.
Semoga berhasil, nak.
Hey. Steve.
Senang bertemu denganmu. / Aku juga.
Hai.
Lois Lane.
Selama datang di Planet.
Aku senang bisa di sini, Lois.
Sub by: Sang Pangeran
MANUSIA BAJA